Quanto lhe devo?
20 centavos e mais 5 pela garrafa.
Como se chama?
Por que tería que dizer?
Já sei como se chama.
Te chamam...
Su Lizhen.
Quem lhe disse?
Esta noite, me verá em seus sonhos.
www.makingoff.org apresenta
"DIAS DE LOUCURA"
Direção Wong Kar Wai
Tradução/Legendas "espantalho"
À noite não te vi nos meus sonhos.
Claro, não dormiu direito.
É inútil. Vai me ver, lhe asseguro.
Está com uma aparência ruim, hoje!
O quê? Não é nada.
Nada?
Por que essas olheiras fundas?
O que quer?
Só quero que sejamos amigos!
Por quê?
Olha meu relógio!
Para quê?
Só um minuto, pode?
Acabou o tempo. Fala!
Hoje é dia...
Dezesseis.
Dezesseis... dezesseis de abril.
Dezesseis de abril de 1960,
um minuto antes das 3 da manhã.
Está comigo.
De você, só me lembrarei esse minuto.
De agora em diante, seremos amigos de um minuto.
É um fato, não se pode negar!
É o passado.
Volto amanhã.
Teria recordado esse minuto por mim?
Não sei.
Mas me lembro dele!
Mais tarde, ele viria todos os días.
Nos tornamos amigos, desde esse minuto
...até o momento seguinte.
Depois, nos veríamos ao menos uma vez ao dia.
Quanto tempo faz que nos conhecemos?
Muito... me esqueci do quanto.
Minha prima se casará logo.
É sério? Mande meus cumprimentos.
É o que disse,
que viveria com a família de seu marido.
O que quer dizer?
Tenho que encontrar outro lugar para morar.
Gostaria de morar contigo.
Como?
E o que direi a meu pai?
O que?
Sobre nossa relação!
Que relação?
Se casaria comigo?
Não!
Não voltarei nunca mais!
Yuddy, rápido, entra.
Sua mãe está bêbada, muito bêbada.
Rápido!
Dê a ela um pouco de chá.
Está com fome? Quer comer algo?
Quem é esse?
Um par de brincos...
devolve a ela.
Não é tudo o que roubou.
Já disse muitas vezes que não roubo!
Ela me deu de bom coração!
Quer dizer que está encantada de ter que pagar suas contas?
Acha que é fácil fazer isso?
Não me bate...
Então?
Para de me bater!
O quê?
O quê? Diz...
Mais alto!
Eu os roubei!
Mais alto!
Fui eu, eu os roubei...
Não quero que volte a ver minha mãe.
Pode se trocar.
Viu uns brincos por aqui?
Não, mas pode procurá-los.
Ei, o que faz aí?
Gosta desse brinco?
Para você.
Espera!
Só um?
Esperarei em baixo.
Que lugar é esse?
É onde moro.
Nunca disse que me levaria em casa.
Mas tão pouco disse que não!
Mora sozinho?
Sim...
É caro o aluguel?
40 dólares.
Ufa! Minha família mora em uma casa
por 28 dólares.
Só para trazer garotas?
Às vezes.
Façamos uma coisa... será rápido!
O ar está muito carregado.
Moram muitas pessoas, aquí?
Por que está tão vazío?
Faz muitas perguntas, não?
Onde fica o banheiro?
Vamos comer algo.
Por que não disse antes?
Chove muito.
Será melhor que eu me vá. Deixe-me em casa.
Então por que veio comigo?
Prometí ficar só um pouco!
Quem pensa que sou?
Não pense que me agarro ao primeiro que encontro.
Não pense que pode fazer tudo o que quer
porque me deu um par de brincos!
Não sou dessas garotas de hoje em dia!
Não faça assim.
Quanto tempo pode ficar sem respirar?
Quem está aí?
Sou eu!
É um amigo.
Já falei com você para não subir por aí!
Não queria que o policial me incomodasse.
Não sabia que estava com uma amiga...
Use as escadas.
Volto por onde vim!
É estranho seu amigo, o que ele faz?
Não seja curiosa!
É um ladrão?
Que horas são?
Três da manhã.
Preciso ir para casa.
Nos veremos amanhã?
Talvez.
Bem, me liga.
Tem meu número de telefone?
Vou anotar!
Liga depois das onze...
ou não estarei.
Leung Fung-ying? Não te chamam Lulu?
Minhas companheiras não sabem meu nome verdadeiro.
Promete que vai ligar, vai...
De acordo.
Sei que não vai ligar!
Ligarei...
Sim, mas ném se lembra do número!
Para que memorizá-lo se está escrito?
E se o perder?
Se o perder...
também estarei perdido.
Não te atrevas a perdê-lo!
Se o perder...
corto a sua cara!
Não me diga essas coisas.
Você é incrível!
Está certo. Onde há enfermidade há cura!
Vai pra casa?
Vou pedir um táxi!
Não me agrada ir para casa, agora!
Bem, poderemos ficar aqui!
Vá pro inferno!
Bom dia!
Continua aí sentado? Por que não vai para casa?
Você também não foi em casa?
Não vou discutir contigo.
Ei!
Já nos vimos antes?
Acho que não!
Mas, já me viu alguma vez?
Você sabe perfeitamente.
Em que trabalha?
Meu trabalho?
Aumenta o volume do rádio, por favor.
Faz alguma idéia? Faz?
Não faço...
Dança de novo para mim, por favor.
Quer se aproveitar de mim?
Ora... Como se chama?
Me chamo Mimi.
Era uma vez
um pássaro sem garras.
Ele só podía voar e voar...
Quando se cansava, dormía ao vento.
Esse pássaro só podia descer uma vez na terra.
Quando morria!
Títa.
Venha cá, quero lhe dizer algo.
Me desculpa.
Me diga quem é essa?
O que quer dizer?
O que?
Por que bateu nele?
Quer roubar seu dinheiro!
Quem disse?
Ninguém.
Por que então, iria estar contigo?
Que idade tem? E que idade tem você?
Já não é uma jovenzinha!
É verdade, ele o faz por dinheiro,
mas me faz feliz!
Você me fez feliz, uma vez que seja, nesses anos todos?
Já fez?
Certo, nunca lhe fiz feliz.
Seremos infelizes os dois juntos.
É isso o que quer?
Sabe muito bem...
Já lhe disse muitas vezes.
E não voltarei a dizer.
Quer encontrar sua verdadeira mãe, não é?
Pois vá buscá-la sozinho, se consegue.
Cuidei de você por muitos anos...
Tudo o que tenho a dizer, já faz tempo que o disse.
Se não lhe disse antes era porque não queria que se fosse.
E no entanto não vou lhe contar
porque não creio que sirva para nada.
Quero dizer...
o que ganho se for buscá-la?
Nada!
E se esquecer de mim em seguida?
Por que é assim comigo?
Está bem, quero que me odeie.
Assim nunca me esquecerá.
Venha, seja bom comigo.
Talvez algum dia lhe diga.
Então, não sonhe com esse dia.
Está bem, esperarei o momento.
A mãe dele é rica?
Acredito que sim. Antes era prostituta.
Conhece Yuddy há muito tempo?
Morava no apartamento acima de nossa garagem.
Sabe?
O que acha?
Não sei.
Mas sei o que pensa.
O quê?
Não se apaixone por mim!
Já é muito tarde! O que faz aquí?
Espero um amigo.
O que há?
A garota aí em baixo disse ser sua amiga!
deveria dar uma olhada.
Desculpa.
Por que me procura?
Gostaria de pegar minhas coisas.
Pois, suba.
Gostaria de ficar contigo.
Para que?
Não sou a pessoa mais conveniente para você.
Não vou me casar, não me agrada o casamento.
Não me importa.
Só quero estar contigo.
Por que é tão atenciosa comigo?
Não poderá me agradar por toda a vida!
Não seria feliz estando comigo.
Já amou alguma vez?
Já perdi a conta das mulheres por quem perdi a cabeça.
Enquanto viver não saberei a quem mais terei amado!
Espera aqui.
Me encarrego de pegar suas coisas.
Tem alguém?
Quem está aí?
Não seja curiosa!
Tira as sapatilhas!
Por que?
Não são suas.
São suas? Quem disse? Tem alguma prova?
Vai tirar?
Não!
Uma mulher aparece de repente,
e diz que é dela...
Como vou saber quantas mulheres aparecerão no futuro ?
Se aparecer alguma dizendo que algo é seu,
devo entregar?
Não entregarei nada.
Uma vez que pisei aqui, tudo é meu.
Por que entrou? Disse que ficasse lá fora.
Já vou.
Está bem, dorme essa noite com as sapatilhas.
Está preocupado com as sapatilhas? Eu as devolverei então!
Está satisfeito?
Nada nessa casa me pertence!
O que eu sou? Deveria lhe deixar!
Se for, não volte mais!
Trata a todas as mulheres assim?
Não serei tão estúpida!
Por que está assim?
Por que me faz isso?
Para, me machuca...
Outra vez por aqui? Por que não vai para casa?
Tudo ficará mais claro depois de um bom sono.
Pode me arranjar algum dinheiro para o táxi?
Só tenho 5 dólares, é suficiente?
Como posso devolver?
Esqueça!
Sempre estou fazendo favores.
Não pense nisso, pega!
É você.
Vim devolver o dinheiro.
Não tem pressa.
Sinto muito!
Obrigado! Está bem?
Já me vou. Tenho que ir trabalhar.
A essa hora? Em que trabalha?
Trabalho na SCAA.
Tem jogos essa noite e preciso atender na bilheteria.
Assim poderei conseguir entradas grátis para o futebol.
Gosto de futebol,
mas agora estou ocupado.
Se quiser ver alguma partida,
me diga!
Muito obrigado.
Até logo!
Só queria conversar...
Não posso ajudar no caso do seu namorado...
Só quero conversar.
Não tem amigos?
Não quero que saiba de nada.
Mas, porque eu?
Se não...
Se não falar com alguém, acho que ficarei louca!
Acho que me sentiria bem.
Sempre disse a mim mesma
que não deveria dizer aos outros que não era feliz.
Trabalho duro,
volto para casa, durmo e pronto!
Queria estar em casa!
Mas minha casa fica em Macau.
Não sei como passar as noites.
Não consigo dormir.
Tão pouco posso voltar.
Jurei a mim mesma que
nunca voltaria.
Odiaria a mim mesma se o fizesse.
E não quero isso!
Ajuda-me, por favor.
Não pode continuar assim.
Estarei bem se superar essa noite.
Está enganando a si mesma.
Como passou a última noite?
Se estivesse bem
não teria porque estar aqui.
Deve decidir.
Se realmente não pode viver sem ele...
por que não lhe diz?
Senão, faça como se não o conhecesse
desde já!
Não diga isso!
Sempre penso que um instante passa muito rápido.
Mas às vezes demora o tempo todo!
Um dia, alguém olhou para seu relógio e me disse...
que naquele minuto se lembraria de mim.
Foi muito amável comigo.
Mas hoje, quando olho um relógio...
digo a mim mesma,
que tenho que esquecer esse homem,
desde já!
Quando era menina em Macau, adorava pegar o trem.
Sempre que minha prima voltava de Hong Kong
lhe pedia que me levasse com ela.
Sua prima é de Hong Kong?
Não, mas estudou lá.
É fantástica,
conseguiu trabalho em uma oficina até se graduar.
Seu noivo também é muito inteligente.
Vão se casar logo!
Ném todo o mundo tem tanta sorte.
Não se compare com ninguém.
Nunca achei que fosse pobre...
até o dia em que me dei conta
de que não tinha um uniforme novo a cada ano.
Todos os meus colegas tinham um novo.
Foi então
que compreendí que era pobre.
Por que é policial então?
Queria ser marinheiro
mas minha mãe não estava bem de saúde,
e não havia mais ninguém em casa.
Assim fui cuidar dela.
Não acha monótono dar voltas todas as noites?
Não...
Estou cansada, vou para casa.
Se precisar falar com alguém,
aqui estou.
Não quero incomodar
nas suas horas de trabalho.
Me chama pelo telefone, então.
Estarei por aqui todos os dias por volta dessa hora.
Tem dinheiro para a passagem?
Sim, até logo.
Acho que nunca me ligará!
Mas sempre paro em frente
dessa cabine telefônica!
Talvez ela volte para Macau.
Ou talvez só quisesse alguém para deixar a noite passar...
Pouco depois minha mãe morreu
e então, me tornei marinheiro!
Filho, vem comer!
Já está pronto.
Vem comer!
Quer que te dê uns tapas?
"Meu coração está partido..." Estou bonita?
Você limpou o piso?
Claro, mas secou muito rápido.
Te juro...
Não jure em falso.
Por que? O que acontece se não o limpar?
O que vai me acontecer?
Limparei quando voltar.
Está bem, o limparei antes de ir embora.
Não pode alegrar essa cara?
Parece muito preocupado.
Vou te levar ao cinema. É um convite!
Entretanto tenho algumas idéias.
Está muito sem grana?
Talvez eu possa ajudar.
Minha irmã trabalha agora no Oriental Nightclub.
Disse que é fácil ganhar a vida como bailarina.
Mas terá que me pegar
todas as noites depois do trabalho.
E serei outra vez seu "criado".
O importante é ser feliz.
Não direi aos outros.
Mas, vamos ver o filme?
Então, vamos!
Deixa só eu me ajeitar.
Não vou trocar de roupa?
Ei, não troquei os sapatos.
Hoje cedo tomei café com o velho.
Se deu conta que estava de mau humor.
Me pediu que fosse aos Estados Unidos com ele.
Sei muito bem que,
na minha idade
é difícil encontrar alguém
que se goste de verdade.
E ele me trata muito bem.
Assim é...
Embora um pouco velho tem um bom coração.
O que acha?
Não vou voltar atrás!
Se quiser pode vir comigo.
Não vou obrigá-lo se não quer.
É claro que não pode me obrigar.
Quer me abandonar.
Ném em sonhos!
Me obrigou a estar contigo tantos anos.
E agora só me diz que se vai!
Não te deixarei ir!
Cuidei de você tempo demais!
Não vou abandoná-lo.
Tenho feito tudo por você.
Lhe deixarei a casa.
Mandarei dinheiro todos os meses.
Não quero.
Só quero que fique aquí.
Sempre quis que ficasse contigo.
Agora não vou deixar você ir.
Se lhe ocorrer ir...
Quer me assustar?
Bem, não me importa ir.
Dentro de alguns anos, serei velha.
Pensa em cuidar de mim?
Para que você cuidará de mim?
Não me preocupa.
Morreremos juntos.
Esse é o seu sonho!
Fiz um bom trabalho!
Todos esses anos tem sido um pesadêlo para mim.
Não podería ser um pouco melhor?
Não deveria ter me dito
que sou adotado.
Tudo teria sido perfeito.
Me conta um pouco e me esconde o resto...
só quero saber quem são meus pais.
Por que não me diz?
Não se dá conta que me dá uma desculpa para lhe odiar?
Pode ir buscá-los!
E não há tantos filipinos aqui...
vá buscá-los.
Não me dasafie a ir!
Tem medo de descobrir
que sua mãe não é rica,
não é de uma família respeitável, podendo ser até pior que eu.
Esse não é o seu negócio!
Não me renderei até que me diga.
Podemos continuar assim por muito tempo.
Terá que dizer-me a verdade
algum dia.
Não quero que outros me digam.
Quero ouvir de sua própria boca.
A não ser que morra!
Então seremos felizes.
Não deixarei que lhe digam.
Ouça-me bem...
Você não é do meu sangue.
Sei que irá embora.
Sempre achei que isso seria bom.
Não me dei conta de que não estava disposta a deixá-lo ir.
Não vou repetir...
sou um pouco egoísta.
O faço para protegê-lo.
Eles o abandonaram.
Se lhe tivessem querido,
há muito teriam vindo buscá-lo!
Não quer entender.
Sei que não escuta
o que digo.
Foi muito mimado todos esses anos...
e fiquei com toda a responsabilidade. Agora quer vingança.
Pois bem...
vou dizer quem é a sua mãe.
Não posso suportar mais.
Sempre usou a mesma desculpa.
Mas já não te serve.
Quer ir, não?
Bem, que vá!
Vá para o mais longe possível.
Não quero saber de nada.
Está enganando a si mesmo.
Está decidido?
Tenho pensado muito.
Já é hora de ir.
Está bem.
Planejou o quão distante quer ficar?
Não sei o que acontecerá.
Não sei quando voltarei.
Se cuida!
Ela sabe que está indo?
Tenho que ir, quer ela saiba ou não.
Se ela aparecer, diga que fui.
Entendo.
Sei que gosta de você.
Trate-a bem!
Tem vindo por aqui?
Me ouviu?
Não pense que pode me ignorar!
Sei que o vê com frequência.
Por que é tão ordinária?
Disse que não gosta mais de você.
Por que não o deixa em paz?
Terminou?
Deixou você, assim que foi para casa chorar.
Eu não conto nada!
Não sei porque não me trata tão mal...
ném lhe trata tão bem!
Não me toque.
Trata igual a todas as mulheres.
Estamos fechados. Tem pouco tempo mais...
Não deveria estar aqui.
Não deveria ter deixado ele fazê-la tão animada.
Sinto que ele gosta de mim um pouco mais.
Se interessar, ele deixou você por mim.
Quanto antes souber, melhor.
Agora, é você quem chora por ele.
Já o esqueci faz tempo!
O que deseja?
Algum dia seu filho voltará?
Não.
Sabe...
onde posso encontrá-lo?
Não, ele nunca me fala de sua vida.
Caso o veja
díga-lhe que Mimi o procura.
Ele tem meu número de telefone.
Não sei se o verei ou não.
Estou indo amanhã!
Ele irá com você?
Posso ver como é a sua casa?
Sempre me pedia
que o esperasse no portão.
Queria saber...
o que se sente nessa casa.
Não sinto nada especial.
Pareço estúpida?
Não, era como você quando jovem.
Quer que peça um táxi?
Não, obrigada.
É você, pensei que era Yuddy.
Foi às Filipinas.
Por que me segue?
Vá embora!
Não quero mais vê-lo!
Por que quer que eu vá?
Por que não me deixa seguí-la?
Não quero que nada de mal lhe aconteça!
Não quero que seja tão bom comigo!
Disse várias vezes que não me ame.
O que pretende?
Que suba?
O carro dele já é seu e me quer também?
Agora quer que te ame quando ele não estiver?
Não gosto de você!
O que está fazendo?
Me solta! Saia...
O que quer de mim?
Na verdade quero ir às Filipinas.
Também quero ir.
Guarda esse dinheiro.
Para que tanto?
É o que queria, tem que fazê-lo.
Ele fica elegante naquele carro.
Me pergunto como fico naquele carro...
Será melhor vendê-lo.
Vá às Filipinas, se é o que quer.
Diga a Yuddy, que sinto,
mas vendi seu carro.
E se não o encontrar...
volte para mim.
12 de Abril de 1961
Finalmente, cheguei à casa de minha mãe
mas ela não queria me ver.
As empregadas disseram que não estava,
mas quando estava indo...
senti alguém me observando.
Mas já não poderia voltar!
Só queria vê-la uma vez,
ver o rosto dela.
Mas como ela não me deu a oportunidade,
eu também nunca lhe daria.
Aluga vagas?
Sim, são 30 dólares.
E mais 5 com cama extra.
Vai ficar quantos dias?
Dois dias, vou esperar pelo barco.
Obrigado.
Quem é?
Senhor, está só?
Como?
Não... não quer?
O que quer?
Por que? Não lhe agrado?
Não me diga que vou ter que lhe ajudar?
Levanta, não quer dormir aquí?
Fala sério?
É preciso ter muito cuidado por aqui!
Levanta!
Afinal, não foi!
Acabo de voltar.
Conhece alguém por aquí?
Ele é o único.
Incomodo?
Não.
Ela é muito boa.
Já esteve aqui, antes?
China Town é um lugar pequeno.
Muita gente vem descansar nessa pousada.
Quase todos ficaram aqui.
Vem de Hong Kong?
Sim.
O que faz da vida?
Sou marinheiro.
Desde quando?
Há pouco tempo...
Antes era policial.
Não é um mau trabalho.
E porque foi ser marinheiro?
Quero conhecer o mundo.
Há quanto tempo está nas Filipinas?
Apenas alguns mêses.
Trabalhando?
Não gosto de trabalhar.
Procuro por minha família.
Já a encontrou?
Poderia dizer que sim.
- Que horas são? - Não tenho relógio.
São três e meia.
Vamos beber algo?
Já é muito tarde.
Como, já é tarde...
porque não fica aqui?
Tenho vinho, pode beber se quiser.
Já estou sem casa...
quando amanhecer irei logo para a estação.
e só faltam algumas horas.
Como já é tão cedo, prefiro beber que dormir.
Vai a algum outro lugar?
Me chateia ficar no mesmo lugar por muito tempo.
Como você disse, conhecer o mundo é o melhor.
Sim... quer um pouco?
Obrigado.
Quando vai embora?
Quando acabar de descarregar tudo.
Acho que...
uns dois dias.
E você, voltará?
Talvez...
mas daqui a muito tempo.
Talvez nos encontremos em uma rua de Hong Kong.
Não nos reconheceremos quando acontecer.
Espero que não.
Já nos vimos antes?
Não tenho muito boa memória.
Ném eu...
Fora daquí! Saia!
Saia!
Fora daquí!
Que trem vai pegar?
Não vou pegar nenhum trem.
Então?
Por que está aqui?
Espero por alguém.
Tenho que entrar e fazer algumas coisas.
Fico devendo um almoço, da próxima vez é convidado.
É um bom passaporte!
É o meu trabalho, sabe?
Bem, onde está o dinheiro?
Dinheiro?
Não tenho dinheiro!
Acabou rápido!
Para com isso!
Vá!
Esteve nos Estados Unidos?
Por que não fala? Tem medo de perder o barco?
Não, todos são como você!
Não se preocupa pela sua vida!
Tenho que trabalhar, ganhar a vida, sabe?
Se quer um passaporte, paga com dinheiro!
Assim não terá tantos problemas.
Quase nos matam!
Não acha que te mataram?
A gente morre fácilmente,
talvez em um acidente de trem.
Como pode prever isso?
Não sei o que você pensa!
Mas não me desanime!
Lhe disse para ir antes!
É você quem me segue!
Oxalá estivesse morto!
Por acaso ouviu a história do pássaro que...
Sim!
O pássaro que não tinha garras!
Só sabe enganar essas garotas inocentes.
Você é como um pássaro? Como?
Não é mais que um bêbado
recolhido do lixo de China Town!
Não acha que é como um pássaro?
Se pudesse voar não teria que estar aqui.
Vamos! Voa... tenta, se tem essa habilidade!
Essa é a chance!
Não se subestime se esse dia chegar!
Me diga.
Quando chegaremos à próxima estação?
Não entendo!
Quanto? Quanto falta para a próxima estação?
Me diz!
12 horas.
12 horas?
Obrigado!
O dia em que saí do hospital...
me sentí completamente livre.
Já não teria que me preocupar com minha vida.
Ganharía 50 dólares por mês
até que o garoto tivesse 18 anos.
Quero saber...
se esse é o momento de livrar-me de minha vida?
Não gostaria simplesmente de fechar os olhos e morrer!
E você?
O que gostaria de ver quando sua vida chegar ao fim?
A vida é longa... muitas coisas nunca vi.
Não sei...
não sei o que mais quero ver!
Pensa nisso...
se o que faz é tedioso!
A vida não á tão longa,
é hora de pensar no assunto.
Havia um pássaro...
que se entregava ao canto e voava até morrer.
Nunca ia a lugar algum,
porque já morria no começo.
Teria dito
que nunca soubera qual mulher foi o seu verdadeiro amor.
Queria saber o que estaria ela fazendo agora!
Amanhece.
Parece um belo dia.
E o por-do-sol?
A última vez que o vi,
lhe fiz uma pergunta:
Se lembra...
de 16 de abril do ano passado, às três da tarde?
Se lembra do que estávamos fazendo nesse dia?
Por que faz essa pergunta?
Por nada.
Uma amiga sempre estava pondo à prova minha memória.
Me perguntava o que havía feito nesse dia.
Eu me esqueci. E você?
O que ela disse?
Creio que esqueceu!
Posso me lembrar do que ela pode ter lembrado!
Se vêem freqüentemente?
Faz tempo que não!
Desde que conseguí o novo trabalho, raramente nos vemos.
E você?
Eu?
Não.
O que mais ela lhe disse?
Nada mais.
Atualmente só nos vemos rapidamente.
Gosta dela?
É diferente, somos apenas amigos.
Quando voltar a vê-la, lhe diga...
que me esqueci de todas as coisas.
Isso é bom para nós dois.
Talvez eu não a encontre nunca mais!
Pode ser até que a veja...
talvez ela não me reconheça.
Vem aqui sozinha? Não tem medo?
Ouvi dizer que hospeda pessoas de Hong Kong...
Então, quero falar com você...
visite www.makingoff.org